 |
| ▲ © 세계타임즈 |
Don’t say anything you don’t mean ok?
마음에 없는 말은 하지도 마세요
Empty word 는 헛소리, 빈말을 뜻한다. 그래서 빈소리가 아닙니다 를 영어로 it’s not empty word라고 한다. 마음에 없는 말을 하며 상대방을 기만하는 것도 deceive 라는 단어를 쓴다. 즉, Don’t deceive the world(세상을 기만하지 마세요)와 You deceived all her family(너는 그녀 가족을 기만했다) 가 있다. 쓸데없는 말의 뜻을 가진 단어로써는 Claptrap이 있는데 비격식이다.
예를 보면 it was not claptrap(그것은 쓸데없는 말이 아니었다) 가 있다. 또한 nonsense word 는 의미 없는 말, 터무니 없는 말의 뜻을 가진 단어이다. 그래서 that’s nonsense 라고 하면 그건 터무니 없는 말, 혹은 엉터리의 뜻이 된다. Codswallop 역시 헛소리의 뜻을 가진 단어로써 the story was a load of codswallop 하면 그건 다 엉터리 이야기다 가 된다.
<유사표현문장>
@ I’ve never heard such a load of old codswallop in my life
내 평생 그렇게 케케묵은 헛소리는 처음 듣는다
@ Stop being sarcastic me what I say
내 말에 빈정대지 좀 마세요
@ Don’t say things you don’t mean
마음에 없는 소리 좀 하지 마세요
@ Why don’t you talk a turkey?
사람이 좀 솔직하시지 그래요?
A) I am thinking of breaking with her
그녀와 헤어질까 생각 중이에요
B) Don’t say things you don’t mean because your face tells it
마음에 없는 말 하지 마세요 당신 얼굴에 다 씌어 있어요
A) No I am serious this time
아니에요 이번에는 진심이에요
우보현(작가 겸 칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
