You’ll get hurt if you try to know too much
▲ © 세계타임즈
너무 많이 알려고 하면 다쳐요
Pain은 고통이다. 그래서 혹자는 No pain no gain 이라는 말을 썼다. 즉, 고통 없이 이루어질 수 있는 것은 아무것도 없다 이다. After pain comes joy 라는 속담도 있는데 우리식으로 하면 고진감래에 해당되는 문장이다.
고통을 느끼다 는 feel pain 이고 고통을 주다 는 cause pain이다 torture 역시 고통을 주다 의 뜻이다. 명사형으로는 '고문'의 뜻이 있다. Agony 역시 명사형으로는 고통, 괴로움의 뜻으로 The parting filled me with agony 하면 이별은 나에게 큰 고통이었다 이다. 다치다 의 뜻으로는 hurt, be hurt, get hurt, injured(부상), wound(상처) 등을 사용하여 표현하는데, be careful not to hurt yourself 하게 되면, 다치지 않게 조심하세요 이다.
How did you hurt yourself? 는 어쩌다가 다치셨어요? 이고 This could hurt you 는 이 일로 네가 다칠 수도 있다 이다.
<유사표현문장>
@ You’ll be sorry if you think he is a pushover
그 사람 만만하게 보면 큰 코 다친다.
@ I don’t want to hurt her feeling
그녀의 감정을 다치게 하고 싶지 않다.
@ At least 100 people were killed and 50 others wounded
적어도 100명이 죽고 50명이 부상했습니다.
@ Some wounded people cried out in pain
몇몇 부상자들이 고통 속에서 외쳤다
A) Can you tell me some more details about her?
그녀에 대해서 좀 더 세밀하게 말해줄래?
B) Stop it! You will get hurt if you try to know too much about her
그만해라 너무 많이 알려고 하면 다친다.
A) Hey come on!
야, 왜 그래!
우보현( 작가, 칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
