 |
| ▲ |
지금 그런 사소한 감정에 얽매일 때가 아닙니다.
It’s a time to + 동사원형은 ~ 할 시간이다 혹은 ~할 시기(때)이다 그래서 time 은 꼭 시간의 뜻에만 국한되어 있는 것은 아니다. 때와 장소를 영어로 a time and a place 라고 하지 않던가? 위의 표현도 지금~할 때가 아니다 인데 sentimental 이 감상적인, 감정적인, 정서적인 이고 명사형인 sentiment 는 정서, 감정, 감상의 뜻이다.
Sentimental의 유사단어로는 emotional 이 있는데 a sentimental movie 나 emotional movie 하게 되면 감상적인 영화가 되는 것이다. 또한 다정다감하다 라고 할 때도 그들은 sentimental을 쓴다. 예를 들어 He is very sentimentalize 인데 감상적으로 다루다, 감정에 치우치다 의 뜻이다. 또한 감상에 빠지다, 감상적이 되다 의 뜻도 있어 We must not sentimentalize (우리는 감상적으로 행동하면 안 된다) 문장을 쓰기도 한다.
<유사표현문장>
@ She is getting sentimental in her old age
그녀는 나이를 들면서 감상적이 된다
@ He became sentimental reading the book
그녀는 그 책을 읽고 감상적인 기분이 되었다
@ It’s not a time to be sentimental
지금 감상적일 때가 아니다
@ I want to keep this letter for sentimental reasons
나는 정서적인 이유로 이 편지를 보관하고 싶다
A) I think you’re a hopeless romantic
내 생각에 당신은 구제불능 낭만주의자 같아요
B) What are you talking about? Romantic is beautiful
무슨 소리를 하는 겁니까? 감상적인 것은 좋고 아름다운 거죠
A) But it’s not a time to sentimentalize
그러나 지금은 사소한 감정 따위를 운운할 때가 아닙니다
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
