 |
| ▲ © 세계타임즈 |
전 그 일에 제 사활을 걸었어요!
Betting 은 내기 혹은 도박 등의 뜻이다., 동사형인 bet 은 돈을 걸다, 도박을 하다 의 뜻이다. 그래서 Do you want to bet? 이라고 하면, 나랑 내기 할래? 가 된다.
얼마나 걸꺼냐? 라고 한다면 How much do you want to bet? 이고 I’ll bet! 이라고 하면 내가 보장 할께 의 뜻도 있다. Bet(내기)를 한다니 결국 보장한다 혹은 보장하겠다 가 된다. 내가 보장하지 의 뜻으로는 I’ll give you my word 도 있다. 내 말을 준다 이니 결국 보장한다 가 된다.
It’s a matter of life and death 는 그건 사활의 문제다 의 뜻이다. 결국 죽느냐 사느냐의 문제라는 뜻이다. 예를 들면 We must meet him, it’s a matter of life and death(사활이 걸린 문제라 우리는 그 사람을 만나야 한다)
<유사표현문장>
@ She is betting her life on that business
그녀는 그 사업에 사활을 걸었어요
@ 20 dollars is on the betting
내기에 20달러를 걸었습니다
@ I am betting they won’t succeed
나는 그들이 성공 못할 것에 건다
@ I put the pot on the betting
나는 내기에 거금을 걸었다
A) How is your business nowadays?
요즘 사업 어떠세요?
B) Getting better, because I am betting my life on that
좋아지고 있어요 왜냐하면 전 그 사업에 사활을 걸었거든요
A) I hope it will be successful
잘 되시길 빌겠습니다
우보현 (작가 겸 칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
