 |
| ▲ |
저에게도 조건이 하나 있습니다.
우리는 어릴 때부터 외래어를 자주 사용하곤 했다. 그 중 하나가 condition 이다. 이것의 정확한 뜻도 모르고 그냥 오늘 컨디션이 좋다 그렇지 않다 라고 했다. 운동선수들도 오늘 컨디션이 좋다 그렇지 않다 라고 하곤 했는데, condition의 뜻은 조건, 상태 이다.
그래서 오늘은 ~ 할 조건 즉 상태가 좋다 그렇지 않다 가 되는 것이다. 하지만 무슨 조건이 좋은지 뭘 함에 있어 좋은 조건인지는 뒤에 다른 목적어가 의미한다. 그래서 그래서 I have one condition 하게 되면 저 역시 조건이 하나 있습니다 가 되는 것이다.
다시 말해서 당신을 도와주는데 조건이 있다 라고 한다면 I have one condition to help you 가 되는 것이다. 그러므로 a good condition 은 좋은 조건, a bad condition 은 나쁜 조건이 되는 것이다.
참고로 terms of ~ 도 ~ 의 조건이고 qualification 역시 조건이다. 그래서 meet the qualifications for ~는 ~의 조건을 갖추다 이고 같은 뜻으로 Be + qualified for 를 쓰기도 한다. 조건부로 승인하다 는 give a conditional approval 이다.
<유사표현문장>
@ I’ll say yes on one condition
그것을 허락하는 대신 한가지 조건이 있다
@ Health is an essential condition for happiness
건강은 행복의 필수조건이다
@ We will start to work on even terms
우리는 대등한 조건으로 일을 시작할 것이다
@ What’s the condition of speaking English well?
영어를 잘 할 수 있는 조건은 무엇인가?
A) You must help us to get a job
우리가 취직하게 좀 도와주셔야겠습니다
B) Ok, but I have one condition
좋아요, 그러나 한가지 조건이 있습니다
A) What is your condition?
조건이 뭔가요?
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
