 |
| ▲ |
그건 누워서 떡 먹기죠 뭐!
쉽다는 영어로 easy이다 그래서 easy person 하게 되면 쉬운 사람이다. 또한 simple 역시 쉽다 로 자주 애용되는 단어이다.
그래서 This question is too easy 라고 해도 되지만 easy 대신에 this question is simple 하게 되면 이 문제는 아주 쉽다(간단하다)가 되는 것이다. 그렇다면 말하기는 쉬우나 실천하기는 어렵다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까?
It’s easier said than done 이라고 하면 된다. Cinch 역시 명사로서 아주 쉬운 일의 뜻이 있어 that question was a cinch 라고 하면 그 문제는 아주 쉬운 것이었다 가 된다.
예를 들어, the test was a cinch(그 시험은 엄청 쉬웠다) 그리고 It’s a cinch 하게 되면 그것은 누워서 떡 먹기이다 의 뜻도 된다. 식은 죽 먹기로는 a piece of piss to me 나 kid stuff 라고 하는데 이것들 역시 아주 쉽게, 혹은 식은 죽 먹기의 뜻이다.
서두의 제목인 it’s a piece of cake 은 영화의 단골 표현이다. 즉 아주 쉬운 것을 부탁하거나 말하고자 할 때 It’s a piece of cake을 쓰곤 한다.
<유사표현문장>
@ Baking a cookie is as easy as rolling off a log
쿠키를 굽는 것은 아주 간단한 것이다.
@ That’s a very easy job
그건 아주 쉬운 일이다.
@ It’s a piece of cake to speak English
영어로 말하는 것은 누워서 떡 먹기 다.
@ It was a piece of cake to be here
여기 오는 것은 누워서 떡 먹기였어요.
A) I was supposed to have meeting in English? Can you help me?
영어로 미팅을 하기로 했는데 도와줄 수 있으세요?
B) Yes, it’s a piece of cake
네, 그럼요 누워서 떡 먹기죠
A) Thank you very much!
정말 고맙습니다
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
