 |
| ▲ |
~라고 해도 과언이 아닙니다
당신 말에도 일리가 있습니다 는 You got a point there 를 쓴다. You can say that 도 같은 뜻이다. 직역하면 당신은 그렇게 말할 수 있다 이다. 당신 말속에 뼈가 있군요 는 어떻게 표현 할까? There is an anger in your word 라고 한다.
너 말 안에 화가 있다 고 표현하는 것이다. 또한 말을 취소하겠습니다 라고 할 때에도 취소인 cancel 이라는 단어를 쓰지 않고 take back 을 써서 I’ll take back my word 라고 한다 말 취소해 라고 한다면 그냥 take back your word right now 를 쓴다.
Cancel은 예약이나 약속 등을 취소할 때 쓰는 것이지 말을 취소할 땐 쓰지 않는다. 서두의 almost say는 거의 말하다 인데 almost는 부사로서 거의 대부분, 대체로, ~이라고 해도 되게 또는 하마터면 등의 뜻을 가지고 있다. 그래서 it’s almost 10 o’clock 하면 거의 10시가 다 되었구먼! 이 되는 것이다. 예를 들면, He was almost frozen to death 그는 하마터면 얼어 죽을 뻔 했다.
<유사표현문장>
@ I can almost say she is my girl friend
그녀는 내 여자친구라고 해도 과언이 아니다
@ I can almost say you’re a play bay
당신은 바람둥이 라고 해도 과언이 아닙니다
@ I can almost say she is my everything
그녀가 나의 모든 것이라고 해도 과언이 아닙니다
<단어공부>
Almost 거의 nearly 거의 대체로 all but 거의 as good as 거의 대체로 everyday 매일 usually 항상 often 자주 almost never 거의 없다 almost same 거의 같은 almost everyday 거의 매일
A) I can almost say I am finished
난 거의 끝났다고 해도 과언이 아니다
B) Don’t be that way
그런 식으로 말하지 말아요
※ Mostly 대부분이다 almost all of the students were in the classroom 대부분 모든 학생은 교실에 있었다.
우보현 작가(칼럼니스트)
[저작권자ⓒ 대전세계타임즈. 무단전재-재배포 금지]
